Перевод: с русского на английский

с английского на русский

участок рейса

  • 1 участок рейса

    Aviation: journey leg

    Универсальный русско-английский словарь > участок рейса

  • 2 участок

    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    в конце участка
    at the end of segment
    (полета) в начале участка
    at the start of segment
    (полета) воздушный участок
    airborne part
    воздушный участок траектории
    airborne path
    восходящий участок
    upleg
    выступающие участки рельефа местности
    salient features
    конечный участок набора высоты
    top of climb
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    наземный участок
    groundborne part
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    спланированный участок аэродрома
    aerodrome graded area
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    текущий участок маршрута
    current leg
    угол начального участка установившегося режима набора высоты
    first constant climb angle
    участок аэродинамической поверхности
    aerofoil section
    участок взлета
    takeoff segment
    участок ВПП
    portion of a runway
    участок для выруливания
    taxi portion
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута
    1. route segment
    (полета) 2. leg участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    down-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg
    участок маршрута полета
    1. airborne segment
    2. air leg участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок маршрута с обратным курсом
    back leg
    участок маршрута со снижением
    down leg
    участок набора высоты
    climb segment
    участок перехода к этапу посадки
    landing transition segment
    участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    участок разгона
    1. acceleration segment
    2. acceleration area участок рейса
    journey leg
    участок снижения
    descent segment
    участок торможения
    stopping segment
    участок траектории полета
    flight path segment

    Русско-английский авиационный словарь > участок

  • 3 активный участок

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > активный участок

  • 4 рейс

    рейс сущ
    haul
    аннулированный рейс
    cancelled flight
    блок-чартерный рейс
    1. blocked-off charter
    2. blocked-off flight бронирование на обратный рейс
    return reservation
    внемаршрутный чартерный рейс
    off-route charter
    время в рейсе
    1. block-to-block hours
    2. block-to-block time 3. ramp-to-ramp time 4. ramp-to-ramp hours 5. chock-to-chock time время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    город стыковки внутренних и международных рейсов
    gateway city
    грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    грузовой рейс
    cargo flight
    дополнительный рейс
    extra flight
    доска информации о рейсах
    flight information board
    ежедневный рейс
    routine flight
    задержанный рейс
    delayed flight
    задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
    justify a delay commercially
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    запас топлива на рейс
    block fuel
    коммерческий рейс
    1. commercial flight
    2. revenue earning flight литер рейса
    flight status
    (определяет степень важности полета) международный рейс
    international flight
    наземное обслуживание рейсов
    ground handling operation
    направляющий рейс
    guide track
    некоммерческий рейс
    nonrevenue flight
    обратный рейс
    1. return flight
    2. backhaul 3. flyback объявление о рейсах
    flight announcement
    операции по подготовке рейса к вылету
    departure operations
    оптовый чартерный рейс
    wholesale charter
    отправление рейса
    flight departure
    перебронированный рейс
    oversold flight
    порожний рейс
    empty flight
    предварительно объявленный чартерный рейс
    provisional charter
    прибыльный рейс
    profit-making flight
    прямой рейс
    direct flight
    расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
    layover expenses
    рейс аэротакси
    taxi-class flight
    рейс внутри одной страны
    domestic flight
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рейс с обслуживанием по первому классу
    first-class flight
    рейс с пересадкой
    transfer flight
    служебный рейс
    nontraffic flight
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    стыковочный рейс
    connecting flight
    табло информации о рейсах
    flight information display
    тариф за рейс вне расписания
    nonscheduled tariff
    транзитный рейс
    transit flight
    транзитом тем же рейсом
    through on the same flight
    туристический рейс типа инклюзив тур
    inclusive flight
    участок рейса
    journey leg
    чартерный рейс
    charter flight
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    чартерный рейс для неспециализированной группы
    nonaffinity group charter
    чартерный рейс для перевозки определенной группы
    closed group charter
    чартерный рейс для перевозки студентов
    student charter
    чартерный рейс для перевозки туристической группы
    travel group charter
    чартерный рейс для перевозки учащихся
    study group charter
    чартерный рейс для специализированной группы
    affinity group charter
    чартерный рейс по заказу отдельной организации
    single-entity charter
    чартерный рейс по незамкнутому маршруту
    open-jaw charter
    чартерный рейс по объявленной программе
    programmed charter
    чартерный рейс по установленному маршруту
    on-route charter
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    чартерный рейс с полной загрузкой
    1. plane-load charter
    2. whole-plane charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
    advance booking charter
    чартерный рейс с промежуточной посадкой
    one-stop charter
    чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
    pro rata charter
    чартерный рейс типа инклюзив тур
    inclusive tour charter
    чисто грузовой рейс
    all-freight flight
    экстренный рейс
    emergency flight

    Русско-английский авиационный словарь > рейс

  • 5 к

    быть годным к эксплуатации
    fit for service
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    готовность к взлету
    readiness for takeoff
    готовность к запуску
    ready to start
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    готовый к сборке
    ready for assembly
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    1. consider an aircraft serviceable
    2. return the aircraft to service допускать к дальнейшей эксплуатации
    return to service
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    доступ к аварийному выходу
    emergency exit access
    зона подхода к аэродрому
    aerodrome approach area
    зона подхода к ВПП
    approach zone
    иметь отношение к происшествию
    bear on the accident
    информационный отчет о предпосылке к происшествию
    incident data report
    канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению
    sealing air passage
    карта подходов к аэродрому
    aerodrome approach chart
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
    sealing air annulus
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
    line oriental flight training
    лючок для подхода к приводу
    actuator access
    медицинские требования к пилоту
    pilot medical requirements
    место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
    nose-in aircraft stand
    место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
    nose-out aircraft stand
    непригодность к летной эксплуатации
    air unworthiness
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    не являться к вылету
    no show
    (о пассажире) обзорный радиолокатор подхода к ВПП
    runway approach surveillance radar
    обязательно к выполнению в соответствии со статьей
    be compulsory Article
    огни подхода к ВПП
    runway lead-in lights
    ожидание сигнала к взлету
    ground hold
    окно подвода воздуха к жаровой трубе
    flame tube air hole
    операции по подготовке рейса к вылету
    departure operations
    отказ, не приводящий к последствиям
    passive failure
    относящийся к происшествию
    relating to an accident
    очередность заруливания к зданию аэровокзала
    terminal area taxi sequence
    пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету
    no-show
    переходить к скорости набора высоты
    transit to the climb speed
    переход к этапу выполнения посадки
    land proceeding
    подготовка к осенне-зимней навигации
    winterization
    подход к зоне аэродрома
    aerodrome approach
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    подъездная дорога к аэродрому
    aerodrome approach road
    поправка к высоте Полярной звезды
    q-correction
    предупреждение о приближении к сваливанию
    stall warning
    приближаться к лучу
    approach the beam
    приводить к заклиниванию
    cause stiff
    приводить к происшествию
    lead to an accident
    привязка аэрофотоснимка к местности
    aerophotograph orienting reference
    приготавливаться к посадке
    prepare for landing
    приспособление для крепления груза к полу кабины
    tie-down attachment
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка чувствительности к звуковому давлению
    sound pressure sensitivity check
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    расследование предпосылки к происшествию
    incident investigation
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    руление по воздуху к месту взлета
    aerial taxiing to takeoff
    сбор за неявку к вылету
    1. no-show fee
    2. no-show charge свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    сводить к минимуму опасность
    minimize hazard
    сектор подхода к аэродрому
    approach sector
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    система огней подхода к ВПП
    runway lead-in lighting system
    система сигнализации о приближении к сваливанию
    stall warning system
    (на крыло) система управления подходом к аэродрому
    aerodrome approach control system
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние годности к эксплуатации
    operational status
    состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    с тенденцией к пикированию
    nose-heavy
    степень помех по отношению к несущей частоте
    carrier-to-noise ratio
    стойкость к ударным нагрузкам
    crashworthiness
    тенденция к козлению
    tendency to bounce
    тенденция к пикированию
    noseheaviness
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    требования к соблюдению безопасных расстояний
    separation requirements
    требования к упаковке
    packing requirements
    требования к эксплуатационным характеристикам
    operating performance requirements
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
    pipeline to air intake
    трубопровод подвода воздуха к предкрылку
    pipeline to wing slat
    трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению
    pipeline to tail unit
    узел крепления крыла к фюзеляжу
    wing-to-fuselage attachment
    участок перехода к этапу посадки
    landing transition segment
    характеристика чувствительности к звуковому давлению
    pressure response characteristic
    чувствительность к звуковым волнам
    sensitivity to sound waves
    чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка
    lokalizer displacement sensitivity
    чувствительность к помехам
    interference sensitivity
    чувствительность к угловому смещению
    angular displacement sensitivity

    Русско-английский авиационный словарь > к

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»